În episoadele anterioare în Scorpion...
Noaptea trecută a meritat să aștepți trei ani, nu?
Patel a fost dat afară, și vei fi admis tu.
Scaunul de consilier e al tău, dacă îl vrei.
Dacă îl descătușez fără un ordin direct,
încalc șase legi federale
Collins!
Agent Gallo, ești arestat pentru instigarea unei evadări.
Vreau un avocat.
Vei avea nevoie de unul.
Colegi consilieri,
țin în mâna o pledoarie plină de pasiune
pentru a restabili clubul de știință de după ore
de la școala Madison Elementary,
care a fost anulat din cauza lipsei de spațiu.
Înțeleg că subsolul bibliotecii
e disponibil acum.
Propun să fie alocat pentru utilizarea de către clubul de știință
astfel încât mințile tinere să înflorească.
Deci, ce crezi despre această introducere?
Perna mea de osânda
te va dezintegra până la atomi!
E o opinie mai bună decât ți-aș spune eu.
Eu te cunosc.
Ești reporter
la West Altadenia Shopper.
Patty Logan, sunt aici pentru a obține autograful tău?
Într-adevăr? Cariera mea politică abia și-a luat zborul,
dar deja...am o semnătură care merită să fie obținută.
Pe acest formular de eliberare a stagiului.
Școala mea are o înțelegere cu primăria din West Altadenia.
Ei oferă stagii cu consilierii,
iar departamentul nostru le oferă un PR bun.
Se pare că eu am tras paiul cel scurt.
Paiul cel scurt?
Tu m-ai susținut.
Și totuși ai pierdut alegerile.
Dacă Patel nu ar fi fost prins luând mită,
tu nu ai fi în funcție.
Ești un politician începător.
Nu pot să-mi irosesc stagiul
pe cineva care știe mai puțin despre oraș decât mine.
Ce știi tu? Ai 14 ani.
15. Și știu că nu o să salvezi clubul de știință
cu acel rahat de discurs.
Subsolul bibliotecii este cea mai căutată suprafața de 150 de metri pătrați din oraș.
Clubul bătrânilor o vrea pentru Strummin' Seniors.
Clubul Rotary a pus ochii pe ea.
Și Rage-a-holics vrea să țină adunări acolo,
și nu vrei să-i superi pe aia.
Sly, dacă îmi permiți.
Am auzit discursul tău din bucătărie,
și cred că a fost logic și motivat.
Mulțumesc, Walter.
Nu-l încuraja, pentru că clubul său de știință
nu are nici o șansă fără prăjituri.
Îmi amintește de pâinea mea prăjită.
Am scris despre West Altadenia pentru Shopper
din clasa a șasea.
Nu se asfaltează nici o gaură fără să aflu eu despre asta.
Și ce știu eu este că,
dacă vei da un simplu pachet de fursecuri din aluat fraged
persoanei potrivite, vei primi subsolul.
Continuă.
Nu până când nu semnezi formularul de eliberare.
Lasă-mă să lucrez pentru altcineva.
Nu.
Nu voi fi șantajat.
Bine.
Atunci îi voi cere profesorului meu de educație civică să-mi schimbe misiunea.
Speram să evităm neplăcerile.
Acum, dacă mă scuzați,
n-am mai întârziat niciodată și nu o să încep de astăzi.
Bine. Ia-ți un alt consilier orășenesc.
Nici nu-mi pasă.
Am fost respins de fetele de liceu
tot timpul la vârsta ta.
Sunt obișnuit.
I-ai zis-o.
Allie.
Ești bine?
Am încercat să te sun de 20 de minute, dar a fost ocupat.
Scuze, am făcut teste pe noul meu sistem de robocalling.
Face parte din responsabilitățile mele de consilier orășenesc.
Știți ceva de Cabe?
Nu, nu l-am văzut de noaptea trecută.
Urma să vină la tine.
El nu a ajuns.
El a sunat și mi-a spus
că a fost arestat de FBI.
Arestat?
- Pentru ce? - N-a spus.
El a spus că a fost o greșeală și că va avea grijă de asta
și că el se va întoarce dimineața, dar n-a apărut.
De ce nu ne-a sunat nimeni?
Nu a vrut să vă îngrijoreze,
dar nu știam la cine să mai merg.
Ai făcut ce trebuia. Unde este el?
La tribunalul federal.
Bine.
Complicitate la evadarea unui deținut?
Pentru asta ai fost arestat?
Ce naiba faci aici?
Te scot pe cauțiune.
O să le explic autorităților
că a trebuit să-i scoți cătușa lui Collins de pe glezna.
Nu va conta.
Carson, noul director de la Siguranța Națională,
e clar pornit pe mine.
Am oprit un eveniment cataclismic de dispariție.
Faptul că l-am eliberat pe Collins, după ce Siguranța Națională a aprobat
permisia de ieșire din închisoare, l-a făcut pe Carson să aibă o imagine proastă.
Acum o să dea vina pe mine.
Și colac peste pupăză, Carson a tras sfori ca să se asigure
că apărătorul meu public este un elev din clasa a patra.
De fapt, am 24 de ani.
Voi împlini 25 în octombrie.
Tu ești avocatul lui?
Josh Mitchell, avocat.
Cabe,
o să vorbesc cu procurorul,
și o să-mi dau seama de pașii următori.
Nu ar trebui să știi deja pașii?
Când ai trecut examenul de intrare în barou?
Acum o săptămână, marți.
Grozav. Fantastic.
Un apărător public prepubescent?
Să-ți aducem un avocat de top.
Am avut un salariu de om al legii timp de 40 de ani.
Ce am economisit până acum nu va acoperi nici măcar un onorariu decent.
Lasă avocatul.
Vrei să-mi spui cum ați făcut voi rost
de jumătate de milion pentru cauțiune?
Am avut ceva economii.
Am promis niște piese de bicicleta vintage online
la prețuri bune.
Același lucru, numai că erau benzi desenate în loc de biciclete.
Știi acele cecuri goale pe care le primești
cu facturile de card de credit?
Deci, un împrumut cu 19% dobânda?
19.5.
Credit ipotecar. Pe afacere.
Ai pus Scorpion ca garanție?
Garajul, tot?
Asta a fost fie asta, fie să te las în pușcărie.
A fost închisoare, nu pușcărie!
Mă pot descurca și singur.
Știi, Cabe, tu ai
un mod foarte ciudat de a ne mulțumi.
Ascultați-mă data viitoare, și apoi vă mulțumesc.
Nu te certa cu ei, a fost vina mea.
Oprește-te aici.
Tu ai ezitat să-l eliberezi pe Collins.
Știai că este o încălcare a legii.
Eu am fost cel care a strigat să te grăbești și să o faci.
Când a fost ultima dată când cineva m-a convins
să fac ceva ce nu vreau să fac?
Ieri.
Când Walter te-a făcut să-l dezlegi pe Collins.
Nu ai auzit?
Eu îmi asum întreaga responsabilitate.
Nimeni altcineva nu e vinovat.
De asta i-ai spus lui Allie
să nu ne sune?
Orgoliu masculin?
Nu am vrut să fiu o povară, acum sunt.
Familia nu e o povară.
Ce este o povară este o datorie îngrozitoare,
așa că am luat un caz în timp ce l-ai scos pe Cabe.
Fără a discuta mai întâi?
Ar putea trece un an până se va stabili termenul de judecată al lui Cabe,
și așteptam să-l auzim pe avocatul său,
așa că între timp, în timp ce încercam să menținem
Scorpion pe linia de plutire,
trebuie să ne eliberăm de o datorie de o jumătate de milion de dolari.
- Incredibil. - Clientul este fundația
Păzitorii Animalelor Sălbatice.
Este o organizație de caritate, așa că nu va plăti mult,
dar fiindcă suntem oricum datori,
vă sugerez să mergem la muncă.
Un corn de rinocer de la braconieri.
Am interceptat un caz pe piața neagră.
Problema este că nu avem idee de unde a venit.
Ar putea fi din Africa, Malaezia, India.
Oamenii încă ucid aceste animale pentru coarnele lor, nu?
Sunt măcinate și apoi sunt vândute în flacoane
care valorează o avere în Asia,
pentru pretinsele lor beneficii medicinale.
Ei cred că da un mic avânt la bătrânele "gutii".
O industrie de 213 miliarde de dolari,
distrugând viața sălbatică din întreaga lume.
Deseori, finanțează alte operațiuni.
Trafic de persoane, droguri, terorism.
Corect. Am sunat la Scorpion
pentru că am citit despre secvențiatorul ADN pe care l-ați creat.
Da.
L-am folosit pe spionii din Cuba.
Și pe rahatul de maimuță.
Numărul de coarne pe care le-am interceptat indica
că ei își intensifică operațiunile.
Ar putea elimina mii de rinoceri până la sfârșitul lunii,
dacă nu acționăm repede.
Speranța mea este că ați putea testa coarnele pe care le-am interceptat
ca să identificați subspecia de rinocer.
Cu aceste informații, ar trebui să putem îngusta
regiunea geografică de proveniența a coarnelor.
Și dacă vă puteți da seama de unde sunt,
puteți notifica autoritățile competente
ca să prindă braconierii.
Nimic mai simplu. Adissa,
organizația ta colaborează îndeaproape cu autoritățile?
Da. Dar am reușit doar să arestăm
trepăduși neimportanți.
Asta afectează afacerile doar o zi sau două.
Ai putea merge după cumpărătorii bogați,
dar teoria economică de bază dictează
că va fi întotdeauna cineva care să le ia locul
dacă cererea e mare.
Cel mai bun mod de a prinde o unitate de crimă organizată
este să tai intermediarul.
Dacă elimini distribuția,
organizația rămâne fără cap (topless) și fără coadă.
Ca niște cluburi din apropiere de aeroport.
Am rezultatele.
Atât de repede?
E imposibil.
Nu. Am rulat secventa pe o bază de date online.
Cornul provenea dintr-un grup de rinoceri
dintr-o regiune cu cinci vai
din națiunea Bozatta.
E totuși o suprafață destul de mare de teren.
Ei bine, o putem restrânge.
Tot ce facem este să potrivim ADN-ul din corn
cu probele de ADN de pe teren.
Nu, și mai mult rahat?
Ei bine, bălegarul de rinocer este plin de ADN.
Și de paraziți și de bacterii.
Dacă obținem o potrivire cu bălegarul dintr-o anumită vale,
vom ști de unde lucrează braconierii.
Apoi autoritățile intervin.
Acesta este exact ajutorul de care avem nevoie.
Voi face aranjamentele pentru a vă duce acolo pe toți.
Bine, echipa, hai să ne facem bagajele.
A trebuit să-mi predau pașaportul ca o condiție a eliberării pe cauțiune.
Eu nu pot veni.
Bine.
Bine, ne poți sprijini din garaj.
Poate că îl poți supraveghea pe Ralph în acest week-end,
după ce vine de la școală? Paige,
ești de acord?
Absolut.
Grozav.
Am fost retrogradat ca bonă.
Uită-te la acest teren.
Sper să văd un Cufundar mare din Africa de Vest.
Eu mă uit la un nebun din West Altadenia chiar acum.
Acesta este unul dintre mai multe campusuri din întreaga lume
care reabilitează și protejează animalele pe cale de dispariție.
Nu vă speriați de armele de foc.
Sunt pentru protecția împotriva braconierilor.
Ei bine, capacitatea încărcătoarelor și viteza
ar pune cu siguranță o piedică intențiilor oricăror băieți răi.
"Piedica intențiilor"?
Am crezut că l-am lăsat pe Cabe acasă.
Nu vă panicați.
Sunt foarte bine pregătită,
și voi avea pușca la mine pe teren.
Haideți. Permiteți-mi să vă arăt facilitățile noastre medicale.
Mulțumesc, d-le ofițer.
Medicii veterinari de top își oferă voluntar serviciile.
Aceste incubatoare găzduiesc ouă rare de păun până la eclozare.
Iar el e Solomon Ebke.
Un general pensionar al armatei națiunii noastre.
El conduce securitatea pentru campus.
Solomon, aceasta e echipa Scorpion.
Nu vă putem mulțumi suficient.
Braconierii reprezintă o amenințare pentru multe animale
de pe lista speciilor pe cale de dispariție.
Ajutorul dvs. este de o importanță capitală pentru succesul nostru.
Ei bine, când vom termina aici,
braconierii vor fi cei de pe lista speciilor pe cale de dispariție.
Care din ei ești, Cagney ori Lacey?
Cred că e timpul să ne împărțim în grupuri și să mergem la adunat de bălegar.
Hei, hei.
După ce am terminat cu acest caz,
ce zici să ne schimbăm biletele
și să rămânem câteva zile în plus?
Pentru a vedea câmpiile din Africa.
Dacă am învățat ceva de la supergrupul Toto din anii '80,
e că sunt spectaculoase.
Este o lună de miere gratuită.
Ce ar putea fi mai romantic?
Cred că îmi vine rău.
Am luat probe de rahat timp de patru ore.
- Vrei să schimbăm locul? - Nu.
Te rog, doar fă testul.
Bine, Walt, suntem pe cale să băgăm lingura în niște rahat.
Da, bine, ține-mă la curent.
Uite aici.
Urme.
Animalele tocmai au fost aici.
Balega nu poate fi departe.
Adică grămadă gigantică de rahat de acolo?
O să iau mostre.
Se pare că îi place viața în safari.
Am o teorie despre ce se întâmpla
cu Magellanul nostru mirositor de bălegar.
Și nu vrei s-o împărtășești?
Nu încă.
Vreau să observ această maimuță
în habitatul său nenatural un pic mai mult.
Stai așa. Sly, repeta.
În regulă, Walt.
Lasă excrementele. Să mergem.
Sly a găsit o potrivire.
Frumos.
Hei.
Uite cine s-a trezit în cele din urmă. Cum ai dormit?
Rulotă încă miroase a Ray.
Cum ai dormit pe canapea?
Nu am dormit.
Am lucrat toată noaptea cu echipa.
Asta este o minciună.
Ei au zburat toată noaptea.
N-ai dormit pentru că ești supărat
că te-au scos pe cauțiune.
Ei nu ar fi trebuit să se implice.
Scorpion este prea important ca să-l riște pentru singur om.
Nu sunt pușcașii marini cei care spun, "Nimeni nu e lăsat în urmă"?
Taci și mănâncă ouăle.
Bună, gașca.
Ați făcut vreun progres?
Da, câteva kilograme împuțite.
Avem o potrivire.
Rinocerii braconați au provenit din această vale.
Ceea ce înseamnă că braconierii nu sunt departe de aici.
Trebuie doar să alertăm...
Braconierii ar putea fi mai aproape decât ați crezut.
Africa a fost frumoasă, dar trebuie să plecăm.
Happy, urmează-ne!
Suntem în misiune!
În misiune?!
De ce l-am urma spre focurile de armă?!
Cu ochelarii ăia de soare nu înseamnă că e Cabe!
Walter, să nu mergi spre focurile de armă.
Alo?
Când dracu a încetat toată lumea să mă asculte?
Acolo. El are o armă.
Hei!
Să mergem.
A împuscat această biată căprioară.
E un cerb pătat.
Doar aproximativ cinci au mai rămas în lume.
Au fost vânați până la un pas de dispariție
pentru că organele sale sunt considerate în mod greșit
că ar vindeca cancerul.
Acest animal, numai,
ar putea valora jumătate de milion pe piața neagră.
Asta înseamnă că nu-l va lăsa în urmă.
A plecat să aducă întăriri.
Ea suferă.
Glonțul a intrat și a ieșit prin abdomen.
Suturile o pot stabiliza, dar dacă nu o ducem
la sanctuarul animalelor, ea nu va supraviețui.
Să o punem în spatele Jeep-ului.
Hei.
Am înțeles că au mai rămas doar patru dintre ele,
dar există doar un Sylvester Dodd și sunt și eu un animal,
și mi-ar plăcea foarte mult să mă păstrez.
Cabe spune că tipii cu arme se vor întoarce
pentru a colecta această creatură.
Creaturi, la plural. E gestanta.
- Ce? - Uterul este perforat,
și lichidul amniotic se scurge.
Acest uter este compromis.
Pe baza lungimii fetusului,
cred că e la jumătatea perioadei de gestație.
Este prea mic pentru a supraviețui în afara uterului.
La naiba, plecați de acolo.
Eu nu sunt acolo să vă protejez.
Bine, l-ați auzit pe omul supărat din Los Angeles.
Să ne ușchim.
În nici un caz. Vrei să lași mama și puiul să moară?
Nu-mi doresc asta,
dar aș vrea cu adevărat să las puiul ăsta să trăiască.
Paige, respect instinctele tale materne,
dar nu exista nici un fel
în care acest pui de cerb poate trăi fără un uter.
Ar putea fi o nebunie, dar nu putem construi unul?
Nu "ar putea fi."
E o nebunie.
Stai puțin. V-am văzut pe voi, tocilarii,
construind un pistol dintr-un tub de carton și un deodorant pentru pisoar.
Ați creat o trapă de evacuare a unui submarin
dintr-un butoi de petrol, deci dacă asta a fost posibil,
găsiți și o modalitate
pentru a-i construi acestui copil un pântec.
De fapt, copilul e un ied.
- Toby, te joci cu focul. - Paige.
E imposibil.
Walter.
Dacă vrei ca vreodată să mă mai vezi din nou goală, rezolva asta.
Ați auzit-o, echipa. Să salvăm acești cerbi.
Thanks goes to elderman www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Un uter artificial. Căldura, protecția, oxigenul,
tot ceea ce dă o mamă, minus vina paralizantă.
Deci, trebuie să construim asta mai întâi deoarece puiul este cel mai slăbit.
Apoi pot s-o tratez pe mama.
Chiar dacă construim acest lucru perfect,
șansele sunt mari ca mama și puiul să moară.
Braconierii s-ar putea întoarce în curând.
Îi dau lui Solomon coordonatele noastre.
În regulă, echipa.
Este timpul să amenajăm un service pentru uter.
Geanta mea medicală are apa cu sare sterilă cu antibiotice,
care vor suplini lichidul amniotic.
Senzorul de căldură al camionului ne va ajuta să ținem puiul
la 37 de grade,
temperatura exactă a unui uter de cerb adevărat.
Un perete celular de rădăcină de cassava va acționa ca o placentă,
furnizând oxigen,
care va ajunge la pui prin cordonul ombilical,
un tub de plastic din punga de apă a braconierului.
Acum tot ce avem nevoie este ceva moale,
pentru a crea un perete pentru uterul fals.
Ferestrele. Putem topi marginile ca să le unim,
să formăm o pungă.
Va dura ceva înainte ca Solomon să sosească.
Sper că braconierii să nu ajungă aici primii.
Ei bine, eu îi voi ține la distanță în cazul în care...
Ăla a fost un foc de armă?
A fost neintenționat.
Greșeala mea.
Walt, îți spun asta cu dragoste,
dar ar fi bine să pui arma în mâinile lui Adissa
sau când o să te văd îți voi trage un picior în...
Recepționat.
Încă mai exista plastic suficient pentru a face un uter,
dar numai un singur strat.
Ei bine, va trebui să meargă.
Nu-i așa, Walter?
Băieți, am căutat
în geanta braconierul pentru chibrituri astfel încât să putem topi plasticul
și am găsit câteva.
Uite ce altceva am găsit.
Telefonul lui prin satelit.
Asta va avea toate contactele în el.
Fiecare nemernic cu care lucrează.
Ai putea opri întreaga operațiune.
Da, dar e criptat.
Trebuie să-l decodezi.
Îți fac legătura acum, Ralph.
Am primit.
Este la fel de bun ca și Mama Natură.
Grăbește-te, Doc, ea are dureri.
Bine.
E timpul că mami să facă nani.
Ce public pretențios.
Asta nu o să-i facă rău?
O va adormi,
ca să pot să scot puiul.
Hei. Nu-ți face griji.
Va fi la fel de simplu ca A-B-Cezariana.
Nu?
A adormit, și are pulsul bun. Sunt gata.
- Bine. Eu te asist. - Perfect.
Happy, fii gata să tai cordonul ombilical
și să-l conectezi la tubul din plastic.
Știi cum mă simt când văd sânge.
Da, ei bine, avem nevoie de îndemânarea
cuiva care a conectat un milion de linii de combustibil.
Happy, mișcă-ți fundul aici și fă ce spune el.
Ai adus destul dezinfectant pentru mâini?
Am venit aici să examinăm bălegar,
astfel încât, ca să-ți răspund la întrebare, nu.
Pensă scurtă.
Un burete.
Validare.
Nici un alt doctor din lume nu ar putea face asta.
Asta e ceea ce am nevoie să aud înainte de a-l scoate pe ăsta mic.
O fată care nu este încă pregătită pentru bal.
Funcționează?
Ar putea fi o surpriză, dar aceasta este prima dată
când lipesc cu super-glue un cordon ombilical de un tub din plastic.
Gata. Ar trebui să țină.
E sensibilă, da,
dar când presiunea este mare, e ca o stâncă.
Sly, dezinfectant pentru mâini, acum.
Cum vom ști dacă funcționează?
Sânge în tubulatura va însemna că inima ei bate.
Ia uite.
Sângele din corpul ei iese,
și apoi sângele oxigenat revine.
Bună inginerie, Doc.
Mersi, dragă.
Walt, trimite această fetiță în uterul ei.
În regulă, astea sunt glumele, oameni buni.
Bună treabă, echipa.
Acum, grăbiți-vă și plecați naibii de acolo.
Ne strângem lucrurile.
Acoper-o cu asta.
Am bale de cerb peste tot.
Tatăl meu și cu mine nu am fost de acord cu multe,
dar el a avut dreptate cu privire la Boscoe.
Boscoe?
Când eram copil, am găsit un maidanez.
Boscoe.
Era murdar.
El rodea mobila.
Mi-a lăsat "cadouri" în adidașii mei.
Deci, când tata a decis în cele din urmă
să-l dea unei alte familii, am fost încântat.
De aceea îmi plac păsările.
Ele păstrează distanța.
Să devii apropiat de un animal? E o adevărată problemă.
Animalele sunt munca din toată viața mea.
Niciodată nu este prea târziu pentru a-ți schimba cariera.
Băieți, avem o problemă.
I-a scăzut temperatura la 36 de grade.
Dacă ea ajunge la 35, în acest ritm,
va muri în câteva minute.
Trebuie să o încălzim. Motorul mașinii?
Nu, e prea cald. O va prăji.
Fă un foc.
Asta va topi uterul artificial.
Nu, ceea ce aveam nevoie erau două straturi de plastic
pentru a păstra căldura, pe care le-am avut,
până când Walter Gallo a spart fereastra cu o pușcă.
"Walter Gallo"?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că psihicul tău îl imita pe Cabe
pentru că te învinovățești pentru arestarea lui.
Te simți vinovat ca el nu este aici,
și acum l-ai făcut să fie aici,
și iedul ăla o să moară!
Asta e un nonsens. Nu îl imit pe Cabe.
Îmi pare rău, nu am auzit peste ochelarii de soare.
Încă un comentariu și piciorul meu și fundul tău vor...
Măiculiță.
Exact.
Copii,
dacă am terminat, temperatura crește.
Grozav.
Natură e cea mai bună sursă de căldură,
sânul unei mame.
Ei bine, tu ești o mamă fierbinte.
Este o soluție inteligenta, dar este doar temporar.
Căldură corporală nu va dura atât de mult.
Nu va rezista două ore cu mașina.
Trebuie să găsim o modalitate mai eficientă de a menține puiul cald.
Bine, verific hărțile prin satelit din S.U.A.
E o tabără daneza de explorare a petrolului, la aproximativ cinci mile nord-est.
Trebuie să aibă încălzitoare controlate
pentru zilele reci.
Pot să modific unul pentru a încălzi uterul.
Bine, să ne împărțim.
Acum, Sly și Adissa, duceți-o pe căprioară la campus.
Restul vom duce puiul în tabăra daneză.
Îl sun pe Solomon și îl îndrum spre tabără.
El ne va oferi protecție pe drumul nostru înapoi spre campus.
Dar tu și cu mine o să transportăm
un animal care merită o avere
fără protecție de braconieri?!
Minunat!
Cred că ea nu se simte bine.
Atunci ar trebui să o alini.
Să o alin? Cum?
Uite. Nuci și semințe.
Mănâncă. Ai nevoie de putere.
Mănâncă chiar din mâna mea.
Cum făcea și Boscoe.
Ce am spus despre animale?!
Sunt mereu o problemă!
Cabe?
Avem nevoie de ajutor. Doi braconieri pe ATV-uri
ne urmăresc.
Încă mai ai o armă, nu?
Da.
Doar o secundă...
Uită de asta. Nu mai avem arma.
Ei bine, ce altceva mai ai pe acolo?
Un bidon pentru combustibil,
niște bandă adezivă.
Cartușe pentru pușca.
Și un cuțit de buzunar.
În regulă, putem face un exploziv.
Sună periculos.
La fel sunt și braconierii. Fă ce spune el.
Deschide capacul...
și bagă un cartuș în el.
Apoi vreau să bagi cuțitul în gaura
astfel încât să atingă carcasă.
Apoi băgă invers țeava înapoi în bidon.
Cuțitul va funcționa ca un percutor,
va crea o scânteie.
Ei vin chiar după noi.
Sylvester, ești în regulă?
Da, suntem în siguranță.
- Deocamdată. - Bine.
Mersi, Cabe.
Uite-l pe Solomon.
Mi-am luat libertatea de a aduna obiecte
care s-ar putea să fie utile.
Pot modifica acest grătar pe baterii
care ar trebui să încălzească iedul.
Băieți, avem o problemă.
Nu mai avem combustibil.
Braconierii vor cere ajutor
și or să se întoarcă cu mai multă putere de foc.
Nu mai ai motorină?
Am avut un bidon plin,
dar m-ai făcut să-l transform într-o bombă.
Bine, ascultă.
Nu poți alerga purtând o căprioară de 30 de kilograme.
Deci, e timpul să te adăpostești și să gândești tactic.
Tactic. Da.
Cum fac asta?
În timpul războiului revoluționar,
George Washington a fost înconjurat și depășit numeric,
așa că oamenii lui au aprins mai multe focuri de tabără.
Britanicii au văzut asta,
și au crezut că trupele lui mai erau încă acolo,
în timp ce trupele lui Washington au evadat peste East River.
Nu exista râuri aici.
Trebuie să-i faci să creadă
că ești undeva unde nu ești.
Deci, verificați-vă împrejurimile.
Uită-te în jur, Sly. Ce vezi? Gândește-te.
Nimic altceva decât tufe.
Șoimul călător.
Ei folosesc un mecanism unic de apărare,
și noi vom copia asta.
37,2 grade, e perfect.
Hei, Sly, orice plănuiești,
fii atent, acei tipi sunt ucigași,
fie ei animale ori oameni.
Și tu să ai grijă.
Am despicat izolația de pe aceste vârfuri.
Atinge-le și le vei simți
până jos, în "gutii", și nu într-un mod plăcut.
Bine. Să ne întoarcem
la campus să o reunim cu mama ei.
E un drum periculos. Eu voi conduce.
Eu vin cu tine.
Voi urmați-ne și fiți atenți la braconieri.
Urme de cauciucuri.
Pe acolo.
Ei nu pot fi departe.
Trebuie doar să ne dăm seama în ce direcție au mers.
Ca să vezi.
Uită-te la cuibul fals, prostule.
Haide, Jane, mănâncă.
Jane?
Da.
Jane Doe.
Nu-mi place că nu mănâncă.
Pulsul este peste 200.
Ea este deshidratata din cauza pierderii de sânge.
Ea are nevoie de îngrijiri medicale.
Ei bine, nu putem să ne mișcăm până când braconierii
vor urma urmele de bocanci false.
Le-am făcut neevidente ca să nu fie suspecte,
dar...zău așa.
Alo?
Ei nu mă lasă să-mi schimb proiectul,
așa că m-am ales cu tine.
Patty, nu acum.
Ce naiba?
Continuă să lucrezi la criptarea telefonului.
O să fac să fie cât mai bine în această situație.
Asta înseamnă să coc fursecuri
indiferent dacă îți place sau nu.
Scuză-mă.
- Cine ești? - Lucrez pentru consilierul orășenesc Dodd.
Presupun că cuptorul din garaj funcționează?
Hei, hei, hei, hei, stai puțin.
D-le Gallo.
Am vești bune.
Ei bine, asta e bine.
După ziua pe care o am, mi-ar prinde bine.
Procurorul oferă trei ani.
- Trei ani?! - Știu, e destul de bine, nu?
- Am hârtiile aici. - Dar sunt nevinovat.
Dacă ești nevinovat, nu semna.
Aveți un mixer?
- Cine e aia? - Nu am nici o idee.
Deci, ai ieșit din închisoare și ești bine.
Ar fi fost frumos să știu.
Allie, nu vroiam să fii îngrijorata.
Mă suni și-mi spui că ești arestat, apoi tăcere totală.
Nu știu ce se întâmplă și las mesaj după mes...
Arăt ca și cum nu aș fi îngrijorata?
- Ea pare îngrijorata. - Taci.
D-le Gallo, astfel de conversații
ar trebui să fie confidențiale, cred.
Există un loc unde putem să mergem?
Sunt pe cale să îți spun unde poți merge.
Trei ani este o ofertă solidă.
Trei ani?!
Nu accepta înțelegerea.
Dar ar trebui să-ți ceri scuze de la doamna aceea.
- Cine e aia? - Nu am nici o idee.
Recomandarea de condamnare federală este de șapte ani.
Condamnarea pentru o persoană nevinovată este zero.
Vorbești de înțelegere cu avocatul tău
și mie nici măcar nu mi-ai spus.
Nu crezi că îmi pasă că poate nu te voi vedea
timp de trei ani?!
- Nu este avocatul meu. - Ba da, sunt.
Nu, ești concediat. Acum nu mai ești.
Te-ai fript.
Bine. Nu am dat examenul de barou de patru ori pentru a fi tratat așa.
Știi ce? Are ideea corectă.
Allie.
Nu mai aveți esența de vanilie!
Cine naiba ești tu?!
Am decriptat telefonul.
Este o rețea de linii conectate.
Dacă apelez toate numerele din rețea,
fiecare telefon se va conecta la o antenă de telefonie locală.
Voi putea urmări locația fiecărui braconier.
Apelez rețeaua acum.
Vom putea identifica fiecare tip din rețea,
trepădușii, cumpărătorii și intermediarii.
Ralph, planul tău funcționează.
Încă aud sunând în comunicatorul meu.
Da, și eu.
Dar nu vine din locația lui Sly.
Walter!
Walt.
Dacă sună telefonul lui Solomon, tușește.
Nu răspund niciodată la "număr necunoscut".
Walter, Solomon e braconier!
Deci, cine crezi că e?
El își încordează pumnul?
- Nu e bine. - Walter,
tu nu ești Cabe.
Poate că sună problemele?
De ce l-ar lovi cu pumnul? Asta nu e punctul lui forte.
Dacă pot adormi un cerb...
"Suna problemele"?
Te descurcai tu mai bine?
Recomandarea mea medicală?
Repaus la pat.
Asta e de fapt destul de bine.
Așa vorbesc eu?
Urme de pași!
Pe aici.
Acum.
Fugi!
Acum ce facem?
A mers.
Campus, venim!
Ciudat pentru cineva căruia nu-i plac animalele să-și arunce corpul
peste o căprioară pentru a o proteja de gloanțe.
Doar condu.
Puneți-i o perfuzie cu soluție salină de dextroză, imediat.
Cu grijă.
Bine, mama e în campus.
Unde e copilul ei?
Mai avem câteva minute.
Și copilul e un pui de căprioară,
dar noi avem un ied.
Stop!
Haide, Ralph, e doar un joc de cuvinte.
Nu, opriți-vă acum. E un blocaj făcut de braconieri în fața voastră.
Încă le urmăresc telefoanele.
Îi văd pe toți adunându-se.
Solomon vă ducea într-o ambuscadă.
Am sunat la Departamentul de Apărare.
Au anunțat militarii bozattani.
Ei sunt pe drum.
Bine. Așadar vom aștepta aici până îi vor aresta.
Negativ...văd
trei până la patru braconieri apropiindu-se din spate.
Nu putem sta, nu putem să ne întoarcem, nu putem merge mai departe.
Fetița noastră de aici nu mai are timp.
Cabe, cât de departe este campusul în linie dreaptă?
E la 800 de metri spre est peste un deal.
- Mergem pe jos până acolo. - Acolo afară?
Cu braconierii? Walt, nu vreau
să fiu prăjit la proțap.
Iarba înalta ne va proteja dacă rămânem jos. Aici.
Grăbiți-vă, hai să mergem, să mergem.
Echipa chirurgicală pregătește sala de operații în aripa "B"
astfel încât să putem curăța rana și să o spălăm cu antibiotice.
Echipa ta a făcut o treabă minunată.
Este...o bătaie a inimii anormală?
Da, dar ea este deshidratată.
E normal să aibă câteva.
Mă întorc după ea când sala de operații este gata.
Braconierii v-au găsit mașina.
Vă urmăresc.
Astea sunt prea sărate?
Puștoaico, nu ar putea fi un moment mai prost.
Nu, e delicios.
Știam că rețetă a fost greșită.
Aceasta este o evoluție interesantă.
Stați cât de jos puteți.
Mai jos de atât, aș fi o marmotă.
Ori un politician.
Toby,
bătăile de inimă anormale ale lui Jane sunt accelerate
la o rată de creștere geometrică.
Din calculele mele, în 210 secunde,
va avea 130 de bătăi anormale pe minut.
Inima ei nu va fi capabilă să reziste, unde e veterinarul?
Pregătește sala de operații în aripa "B", oriunde o fi asta.
Nu ai timp să-i cauți.
Trebuie să-i șochezi inima.
Există un defibrilator în apropiere?
Da!
Dar se pare că nu a fost folosit de ceva timp.
Ridică-te, și dă-mi animalul.
Am spus să te ridici!
Dă-mi căprioară.
Acum!
Fugiți!
Pe aici!
Fugi, mama!
Ei știu unde sunteți!
Nu se poate!
Nu, nu, nu.
Nu încă, nu am nici un gel conductor!
Ori am?
Da.
O combinație de apă și alcool va conduce electricitatea.
Bine.
Uite așa.
În regulă.
Acest lucru ar putea înțepa un pic.
Nu.
Haide.
Nu. Nu.
Nu te pot pierde cum l-am pierdut pe Boscoe!
Nu.
Ce fată bună.
Asta-i fata mea.
Centrul pentru animale sălbatice. Băieți!
Suntem aproape acolo.
Aplecați-vă capul în jos!
Acest animal nu are nici o sursă de căldură, deschideți un incubator!
Uite.
Bine.
Ea e bine.
Trebuie să reglezi cutia asta
să rămână constant la 37 de grade.
Bună treabă.
Ea o să trăiască.
Și știu că nu ai făcut-o doar ca să mă vezi goală,
dar o să mă vezi, oricum.
Ce durează atât de mult?
Jane va fi bine.
Și puiul ei?
Prietenii tăi sunt acum cu ea.
Ea va supraviețui.
Am mai multe vești bune.
Armata din Bozatta a capturat braconierii.
Și cu datele pe care le-a decodificat prietenul tău,
de la telefonul prin satelit, întreaga operațiune va fi oprită.
Boscoe ar fi mândru.
Am primit un mesaj de la mama ta. Ei vin în câteva minute.
Nu poți face altceva decât omletă?
Nu. Acum mănâncă.
Știi, fără decriptarea ta de astăzi,
ei nu i-ar fi capturat pe braconieri.
Sunt mândru de tine, puștiule.
Și tu ai ajutat.
Dacă nu i-ai fi arătat lui Sly cum să facă acel exploziv,
el și Adissa și căprioară ar fi fost morți.
Te simți bine când ajuți echipa, nu?
Desigur.
Dar nu-ți place când ei te ajuta.
Nu te-am crezut niciodată un ipocrit.
Ia stai așa.
Echipa te-a ajutat și tu trebuie să accepți acest ajutor
astfel încât să se poată simți bine și ei.
Crezi că ești altruist,
când ești, de fapt, egoist.
Mama!
Ralph. Vino încoace.
Bine.
- Mi-e foame. Mergem la Kovelsky's? - Nu ne putem permite.
Ei bine, am niște pui rămas pe sus.
Ei bine, avem aici legume congelate.
Mai dă-mi o îmbrățișare.
Mă ajuți?
Sigur.
Chelnerițo, erai plină de instincte materne azi
în savană. Mi-a plăcut.
Da, când vine vorba de mame și de copiii lor,
devin un pic cam nebună.
E în regulă. Nu e nimic mai puternic
decât legătura mamă-copil.
Bună. Doar am venit să-mi iau fursecurile.
Îmi pare rău.
Cine ești tu?
Cui îi pasă? Sunt fursecuri aici?
Sunt Patty, fac un stagiu la consilierul orășenesc Dodd.
Am lăsat câteva pentru echipa ta,
dar avut un succes atât de mare, că am nevoie de toate
pentru a unge rotile guvernului.
Nu ai nevoie de toate.
Pierderea ta, Doc. Erau nemaipomenite.
Lui Ralph nu-i plac fursecurile.
Da, dar sigur îi place de ea.
De fapt, ar putea fi un lucru
mai puternic decât legătura mamă-copil.
Aceasta este o evoluție interesantă.
Asta ziceam și eu.
Nu-mi place deloc asta.
Consilierule.
Patty. Mă bucur că ești aici.
Poți să explici asta?
D-le Dodd, sunt Tyson Bales.
Vreau să știi că ai votul meu
pentru subsolul bibliotecii. Și pe al lui Stella Johnson, de asemenea.
Se pare că clubul tău de știință are o casă.
Felicitări.
Ai rezolvat asta cu fursecuri?
E simplu. Kim Becker și Kyle Metney,
ambii au tatii care învață să cânte la banjo,
astfel încât voturile lor vor merge la Strummin' Seniors.
Trebuia să-i câștigi pe Tyson Bales și Stella Johnson.
Iar ei nu te cunosc. Probabil că nici nu te plac,
deoarece erau prieteni cu omul pe care l-ai înlocuit.
Dar știi pe cine iubesc?
Pe Moș Crăciun?
Pe doamna Pine, profesoara lor din clasa a cincea.
Ea vine la ceremonia lor de jurământ în fiecare an,
și ei o duc
la cofetăria Sweet Toto pentru cafea și...
fursecuri.
Deci ai uns-o pe d-na Pine cu fursecuri
și ea le-a spus să susțină clubul de știință.
Asta e mită.
Asta e politică.
Mă vei asculta de-acum înainte?
Depinde.
Vei fi cumsecade?
Voi fi mai cumsecade.
Accept.
Puteai să-mi lași și mie un fursec.
Adunați-vă, toată lumea.
Happy și cu mine v-am pregătit o surpriză.
Cabe, tu și cu Sly puteți pune canapeaua ca pentru film?
Deci...astăzi,
ce a spus Toby despre faptul că îl imitai pe Cabe...
Nu îl imităm.
Jucai un rol?
- Ce vrei să spui? - Cred că ai avut
momente dificile astăzi
din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Cabe,
și te-a afectat într-un mod cu adevărat ciudat.
Și vreau să știi că, doar pentru că
sunt prietena ta acum, nu înseamnă că
nu-mi mai pot face treaba mea. Deci, atunci când ai
chestii emoționale, cum ar fi problemele de inteligenta emoțională,
sunt aici, ca să te ajut.
Relația noastră nu schimba asta.
Mulțumesc.
Uite așa.
E aproape timpul să înceapă spectacolul.
Înainte să se ridice cortină,
aș vrea să spun ceva.
Pot trage cu o arbaletă,
pot să dansez step...
pot să fac brânză la grătar.
Mulțumesc că ne împărtășești asta, Cabe.
Cred că bunicul o ia razna.
Dar la ce nu mă pricep
este cum să accept ajutor.
Voi ați pus totul la bătaie pentru mine:
lucruri la care țineați, bani, Scorpion.
Îmi pare rău că nu am fost recunoscător.
Mulțumesc.
A fost plăcerea noastră.
Acum, dacă mă scuzați,
eu...
trebuie să-i cer scuze și lui Allie.
Bine.
Mâncarea e aproape gata.
Care este principala atracție?
Bambi.
Căprioara mea!
E o transmisiune live de la adăpostul de animale.
O vor lăsa pe Jane să-și viziteze puiul în fiecare zi,
pentru a păstra legătura lor intactă.
Nimic nu va rupe acea legătură.
Nici măcar o obraznică cu fursecuri.
Nimic. Doar uită-te la căprioară, dragă.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro